A edição de setembro e outubro da Revista Blumenau em Caderno já está circulando com temáticas abastecidas por diferentes fontes de pesquisa. Entre outros assuntos, a publicação destaca a histórica da radiodifusão blumenauense e dá continuidade às traduções de textos selecionados do periódico Mitteilungen der Deutschen Schulvereins Für Santa Catarina (Sociedade Escolar de Santa Catarina). A escolha do conteúdo e a tradução foram feitas pelos professores Valéria Mailer e Nestor Alberto Freese, do Departamento de Letras da Universidade Regional de Blumenau (Furb).

A coluna Documentos Originais destaca a tradução do artigo ‘Impressões sobre a apresentação de teatro para alunos em Blumenau’. Trata-se de uma avaliação desse evento que oportunizou aos alunos, vindos das localidades mais distantes do município, assistir a uma peça teatral, conhecer e ter contato com a língua alemã falada por artistas. “Essas crianças, estavam acostumadas ao trabalho na roça e raramente saíam de casa. Puderam andar de trem, o que para elas, segundo o relato, foi algo único”, comentou a diretora da revista, Sueli Petry.

Na seção Artigos, na pesquisa “Animais abandonados em Blumenau”, a professora Adélia Aparecida Bernardo, da Furb, doutora em Antropologia Social pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), publica o resultado das suas pesquisas referentes ao agravamento no número de registros de abandono e de violência contra animais.

A publicação finaliza nesta edição a sequência de textos desenvolvidos pelo engenheiro civil Wilson Kopsch, sob o título “Do Reino da Saxônia para a Colônia Imperial Blumenau”. No decorrer dos capítulos, o autor relatou a saga de famílias de imigrantes saxões, em especial a família Kopsch. Inicialmente, estavam estabelecidos numa fazenda na Província da Bahia. Decepcionados com o local, muitos migraram para a Colônia Imperial Blumenau onde fincaram suas raízes.

Com a intenção de compartilhar a vida profissional do fotógrafo Marek Neuwiem, a memorialista Ellen Crista da Silva faz o registro, na seção Biografia, da sua pesquisa sob o título Foto Marek 60 anos de História. Já a coluna Burocracia & Governo continua com a publicação das transcrições das atas das sessões da Câmara Municipal de Blumenau. São publicadas as reuniões entre o período de 26 de janeiro a 20 de novembro de 1920.

Correspondências do Dr. Blumenau

Na seção Correspondências Administrativas é dada sequência à edição das comunicações trocadas entre o Dr. Hermann Bruno Otto Blumenau e seu procurador, Heinrich Probst (1888-1889). Neste exemplar publicam-se cartas endereçadas ao Dr. Blumenau, entre março de 1895 a 1896. “Percebe-se, pelo teor das mesmas, a insistência do procurador para revolver questões pendentes que somente poderiam ser solucionadas com o aval de Hermann”, lembra Sueli Petry.

A transcrição e versão do alemão gótico para o latino foram produzidas pelo colaborador do Arquivo Histórico José Ferreira da Silva (AHJFS), Curt Hoeltgebaum, e a tradução para o português é de Selma Rutzen. Em Crônicas do Cotidiano o jornalista Carlos Braga Müller reaviva suas lembranças relatando curiosidades sobre a história do rádio em Blumenau.

Na coluna História & Historiografia é finalizada a nominata dos imigrantes que se estabeleceram na Colônia Hammonia (1897-1922). O registro e ordenação destas informações foram compilados pelo então diretor da colônia José Deeke.

Finalizando, o escritor Enéas Athanázio, em Autores Catarinenses, tece comentários sobre a obra de autoria do escritor Hoyêdo G. Linz “Os Conspiradores”. “Aos interessados em escrever na revista fica o convite para enviarem textos para as colunas: Artigos, História & Historiografia, Memórias e Crônicas do Cotidiano”, observa Suely. “Como ocorre em cada edição, a intenção é contribuir e proporcionar aos pesquisadores e leitores subsídios de fatos ocorridos na cidade, de abrangência local e regional, e seus reflexos dentro do contexto para futuros estudos, análise e reinterpretações”, conclui.

Saiba mais

Revista Blumenau em Cadernos

Periodicidade: bimensal

Como adquirir: basta entrar em contato pelo telefone 3381-7514 ou pelo e-mail arquivohistorico@blumenau.sc.gov.br

Assinatura nova: R$ 150 (anual/seis números)

Renovação: R$ 130 (anual/seis números)

Assinatura internacional nova: R$ 260

Renovação da assinatura internacional: R$ 230

Assessor de Comunicação: Sérgio Antonello